1
00:01:01,160 --> 00:01:03,693
Kullervo, hijo de Kalerv,
2
00:01:05,080 --> 00:01:06,840
sacó una espada afilada.
3
00:01:11,173 --> 00:01:12,533
Mirándolo,
4
00:01:12,773 --> 00:01:14,059
le da la vuelta,
5
00:01:14,226 --> 00:01:15,426
ella le pregunta
6
00:01:16,360 --> 00:01:17,439
es omnisciente.
7
00:01:20,533 --> 00:01:22,250
Preguntó a su espada,
8
00:01:22,350 --> 00:01:27,266
¿No le apetecería comer carne pecaminosa?
y beber sangre corrupta.
9
00:01:30,466 --> 00:01:32,800
La espada reflexionó sobre los pensamientos del hombre,
10
00:01:32,901 --> 00:01:34,920
adivinó sus intenciones
11
00:01:35,374 --> 00:01:37,255
y respondió con estas palabras:
12
00:01:39,047 --> 00:01:42,739
"¿Por qué no debería
come con gusto carne pecaminosa"
13
00:01:42,840 --> 00:01:44,720
"¿y beber sangre corrupta?"
14
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
"Yo como la carne de los inocentes."
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,866
"Yo también bebo la sangre de los inocentes."
16
00:02:13,840 --> 00:02:14,906
Pero eso es...
17
00:02:16,009 --> 00:02:17,293
¡diablo pesado!
18
00:02:29,533 --> 00:02:30,533
¡No!
19
00:02:30,700 --> 00:02:31,470
¡No!
20
00:02:31,571 --> 00:02:32,680
¡No voy!
21
00:02:40,280 --> 00:02:43,600
¡Te desollaré vivo!
22
00:02:48,306 --> 00:02:49,386
¡Bestia!
23
00:02:50,467 --> 00:02:51,537
¿Una bestia?
24
00:02:51,930 --> 00:02:53,040
Estoy peor.
25
00:02:53,768 --> 00:02:55,066
Mucho peor.
26
00:02:55,773 --> 00:02:57,306
Soy humano.
27
00:05:51,720 --> 00:05:53,373
¡Es un niño!
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,239
¡Nació un niño!
29
00:06:02,279 --> 00:06:05,718
sera un hombre
¡Hasta que le clave el hacha en la mano!
30
00:06:15,400 --> 00:06:18,540
Te cuidaré bien, muchacho.
31
00:06:18,960 --> 00:06:21,493
No te levanto con puños ni tortura
32
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
pero con amor.
33
00:06:29,399 --> 00:06:31,013
¡Es Kullerva!
34
00:06:31,626 --> 00:06:33,200
¡El hijo de Kalerva!
35
00:06:33,333 --> 00:06:35,973
¡Sinisukka!
¡El hijo del chico!
36
00:06:43,640 --> 00:06:47,640
Viste a tu hermano en tus viajes,
o los duendes solo contaban historias
37
00:06:48,217 --> 00:06:49,813
¿Sobre sus expediciones merodeadoras?
38
00:06:51,120 --> 00:06:52,226
Kalervo...
39
00:06:53,359 --> 00:06:54,666
él vino a mí...
40
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
y me mostró el secreto.
41
00:06:59,253 --> 00:07:00,813
Tiene un hijo.
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,635
María...
43
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
María dio a luz a un hijo de Kalerva.
44
00:07:13,960 --> 00:07:15,119
Rey.
45
00:07:16,440 --> 00:07:17,813
¿Qué quiere decir esto?
46
00:07:18,719 --> 00:07:20,480
El niño es una nueva vida.
47
00:07:20,908 --> 00:07:24,072
Un niño que crecerá hasta ser rey.
Significa la fuerza de tu hermano.
48
00:07:24,279 --> 00:07:26,159
El poder que te robó.
49
00:07:28,320 --> 00:07:30,840
vi plata
significa riqueza.
50
00:07:31,919 --> 00:07:33,066
y la cruz
51
00:07:33,360 --> 00:07:34,706
es el nuevo dios.
52
00:07:35,452 --> 00:07:38,293
Dios que viene al mismo tiempo.
del este y del oeste.
53
00:07:41,440 --> 00:07:43,026
y vi
54
00:07:43,918 --> 00:07:45,653
que tiene un dios nuevo y poderoso.
55
00:07:46,653 --> 00:07:48,306
el quiere volver
56
00:07:48,507 --> 00:07:50,100
a todas las tierras de su padre.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,213
Él espera que ya te hayas rendido.
58
00:07:52,629 --> 00:07:53,680
Yo soy...
59
00:07:54,091 --> 00:07:55,453
no me rendiré
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,080
Convocaremos una reunión.
61
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
Kalervo sin permiso
asentado en nuestras tierras
62
00:08:12,226 --> 00:08:13,333
y talaron nuestro bosque allí.
63
00:08:13,434 --> 00:08:15,584
Él recorre nuestros caminos,
como si fueran suyos
64
00:08:15,938 --> 00:08:18,032
Destruye trampas y rompe redes.
65
00:08:18,133 --> 00:08:21,100
Si sigues las huellas de un ciervo,
Kalervo ya lo había matado.
66
00:08:21,200 --> 00:08:22,573
Si disparas a un pájaro,
67
00:08:22,674 --> 00:08:24,110
ya se lo comió.
68
00:08:28,000 --> 00:08:29,679
Esta era la tierra de mi padre.
69
00:08:31,533 --> 00:08:34,199
Pero estaba igualmente dividido entre mí.
y Kalerva.
70
00:08:35,866 --> 00:08:37,626
Eso no nos concierne.
71
00:08:39,933 --> 00:08:41,973
Kalervo tiene el corazón de un lobo.
72
00:08:43,533 --> 00:08:45,466
Toma más de lo que necesita.
73
00:08:47,626 --> 00:08:49,480
no es mejor
74
00:08:50,346 --> 00:08:51,733
que un perro sin pelotas.
75
00:08:51,834 --> 00:08:53,706
Déjalo vivir junto al lago por un tiempo más.
76
00:08:57,360 --> 00:08:59,159
Simplemente no te metas en mi camino.
77
00:08:59,411 --> 00:09:01,113
No saldrá nada de ello.
78
00:09:01,333 --> 00:09:02,600
Ustedes dos son como...
79
00:09:02,913 --> 00:09:04,200
noche y día.
80
00:09:05,560 --> 00:09:07,306
¡Esto tiene que parar!
81
00:09:14,346 --> 00:09:15,412
¡Küllervo!
82
00:09:17,520 --> 00:09:18,640
¡Küllervo!
83
00:09:26,946 --> 00:09:27,946
¡Padre!
84
00:09:44,493 --> 00:09:47,640
¡Cosquillas, cosquillas, cosquillas!
85
00:09:58,347 --> 00:10:00,640
¿Qué es esta estrella brillante?
86
00:10:01,427 --> 00:10:02,733
Este es el centro del cielo,
87
00:10:03,286 --> 00:10:04,933
huevos de pato dorado.
88
00:10:06,306 --> 00:10:09,040
Las pequeñas estrellas son
huevos de golondrina plateada,
89
00:10:09,141 --> 00:10:11,146
pero este es el centro de la vida:
90
00:10:12,413 --> 00:10:13,920
huevos de pato dorado.
91
00:10:14,267 --> 00:10:15,786
¿Qué hay detrás de esto?
92
00:10:16,706 --> 00:10:17,853
El firmamento.
93
00:10:18,213 --> 00:10:20,319
¿Qué hay detrás de la bóveda?
94
00:10:21,093 --> 00:10:22,933
Ahí está el fin del cielo.
95
00:10:24,332 --> 00:10:25,780
Y más allá, el inframundo.
96
00:10:26,132 --> 00:10:28,213
¿Es ahí donde van los muertos?
97
00:10:29,920 --> 00:10:33,213
El alma del difunto deambula
en el lomo de un pato detrás del cielo celestial
98
00:10:33,314 --> 00:10:34,893
hasta el mismo borde de los cielos.
99
00:10:36,080 --> 00:10:39,320
Y cuando el alma pasa su tiempo
en el infinito del cielo
100
00:10:40,120 --> 00:10:42,840
se convierte en un huevo de golondrina plateado.
101
00:10:43,467 --> 00:10:45,466
Y una noche se libera el óvulo.
102
00:10:45,756 --> 00:10:48,079
y vuelve a caer al suelo
103
00:10:48,466 --> 00:10:50,666
y luego nace de él una nueva persona.
104
00:10:51,333 --> 00:10:54,586
Entonces ¿quién era yo?
Entonces, ¿en ese momento?
105
00:10:56,440 --> 00:10:57,746
Mi hijo.
106
00:11:00,026 --> 00:11:01,173
Ahora y siempre.
107
00:11:04,826 --> 00:11:06,239
Y tú eres mi niña.
108
00:12:22,760 --> 00:12:24,426
Hermano menor.
109
00:12:25,106 --> 00:12:26,773
Más bien solo aquí.
110
00:12:27,312 --> 00:12:29,653
Alguien podría quitarte la vida.
111
00:12:32,120 --> 00:12:33,506
Me estabas buscando.
112
00:12:34,026 --> 00:12:35,813
Esperaba que ya estuvieras muerto.
113
00:12:37,518 --> 00:12:40,152
no estoy muerto
y ni siquiera tengo intención de morir.
114
00:12:40,253 --> 00:12:44,433
Los lobos mueren y los osos mueren.
pero nunca moriré
115
00:12:44,720 --> 00:12:46,199
Vuelve a tu tierra.
116
00:12:47,119 --> 00:12:48,719
Padre lo dividió en partes iguales.
117
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
No entiendo por qué te calmaste
en mis tierras.
118
00:12:53,759 --> 00:12:55,400
Búscate tú mismo y verás.
119
00:12:55,919 --> 00:12:58,040
Este niño fuerte nació para mí.
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,338
El más fuerte de todos.
121
00:13:01,079 --> 00:13:04,132
Y también se convertirá en el gobernante de estos países.
122
00:13:04,539 --> 00:13:05,885
¡Rey de Carelia!
123
00:14:07,093 --> 00:14:08,481
desterraré a mi hermano
124
00:14:08,706 --> 00:14:10,064
y ni siquiera suspiro.
125
00:14:10,165 --> 00:14:11,746
No sentiré ni un ápice de arrepentimiento.
126
00:14:13,560 --> 00:14:17,426
Deja que el enemigo empuje su espada de hierro.
de nuevo al seno del mundo.
127
00:14:18,413 --> 00:14:20,453
Deja que su espada se oxide bajo la lluvia.
128
00:14:20,933 --> 00:14:23,240
Que rompa su hacha en una roca.
129
00:14:25,186 --> 00:14:27,453
No basta con expulsarlo.
130
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
¡Debes quitarle su poder!
131
00:14:31,326 --> 00:14:33,826
¡Debes robarle su dios!
132
00:14:59,040 --> 00:15:00,106
¿Escuchaste eso?
133
00:15:00,977 --> 00:15:02,453
No, ¿qué está pasando?
134
00:15:03,440 --> 00:15:04,986
Algo golpeó la puerta.
135
00:15:11,573 --> 00:15:12,946
Parece pacífico.
136
00:15:24,946 --> 00:15:26,533
Deja la captura ahí.
137
00:15:32,586 --> 00:15:33,800
¡Entra!
138
00:15:57,800 --> 00:15:58,933
¡Mantente escondido!
139
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Si golpeas una vez,
¡atacaré dos veces!
140
00:16:54,560 --> 00:16:55,693
¡Salir!
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,920
no te preocupes
¡Es solo una disputa entre hermanos!
142
00:17:02,240 --> 00:17:03,333
mario,
143
00:17:03,471 --> 00:17:04,773
¿Dónde está Kalervo?
144
00:17:05,266 --> 00:17:06,386
¡Bastardo!
145
00:17:14,586 --> 00:17:15,680
¡Déjame ir!
146
00:17:45,106 --> 00:17:46,217
Wäinö...
147
00:17:47,636 --> 00:17:50,172
Wäinö encantó a Untam.
148
00:17:51,360 --> 00:17:52,693
no dejes
149
00:17:53,349 --> 00:17:55,293
hacerle nada a los niños.
150
00:18:11,346 --> 00:18:13,226
¡No!
151
00:18:31,640 --> 00:18:32,715
Kullervá.
152
00:18:33,573 --> 00:18:35,733
Pasa por esa valla
y corre hacia el bosque.
153
00:18:36,480 --> 00:18:38,226
Papá va a buscar a mamá y a Aina.
154
00:18:38,327 --> 00:18:39,751
¿Bien? No hay problema.
155
00:18:44,253 --> 00:18:45,360
Un buen chico.
156
00:18:46,376 --> 00:18:47,400
Ve ahora.
157
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
¡Mario!
158
00:18:52,956 --> 00:18:53,956
¡Mario!
159
00:19:02,067 --> 00:19:03,067
Hermano.
160
00:19:05,639 --> 00:19:07,586
¿Podrías cambiar tu vocabulario?
161
00:19:08,640 --> 00:19:09,840
donde esta maria
162
00:20:16,626 --> 00:20:17,946
¡Para!
163
00:21:08,213 --> 00:21:10,040
Así que muere, desgraciado.
164
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
No quisiera esto.
165
00:21:14,896 --> 00:21:16,600
Puedes culparte por eso.
166
00:22:26,240 --> 00:22:27,626
Ahora enciéndelo.
167
00:23:11,400 --> 00:23:12,700
No quiere abrir.
168
00:23:13,106 --> 00:23:14,106
abrir
169
00:23:14,228 --> 00:23:16,053
no te haremos daño
170
00:23:25,373 --> 00:23:27,373
¡Vamos, maldita sea!
171
00:23:30,520 --> 00:23:32,106
Cálmate, muchacho.
172
00:23:34,960 --> 00:23:36,133
¡Déjame ir!
173
00:23:38,480 --> 00:23:40,480
- ¡Déjame ir!
- ¡Al menos tienes agallas!
174
00:23:44,453 --> 00:23:45,960
¡Déjame ir!
175
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
¡Ayuno!
176
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
¡Me vengaré!
177
00:24:19,013 --> 00:24:22,373
yo también soy un chico
¡Así que mantén el hacha en tu mano!
178
00:24:53,053 --> 00:24:54,053
¡Maldita sea!
179
00:25:39,946 --> 00:25:41,706
Oye, vamos.
Ey.
180
00:26:16,226 --> 00:26:19,146
¿Por qué sigues tirado en el barro?
181
00:26:20,119 --> 00:26:21,506
Me estoy castigando a mí mismo.
182
00:26:28,400 --> 00:26:30,103
Intentemos ambos
183
00:26:30,309 --> 00:26:31,906
si quieres
184
00:26:39,320 --> 00:26:40,680
Extraño a mi madre.
185
00:26:49,960 --> 00:26:51,106
tengo sueños
186
00:26:52,240 --> 00:26:53,800
Sueños violentos.
187
00:26:58,360 --> 00:27:01,346
casas en llamas
guerreros en las sombras.
188
00:27:03,719 --> 00:27:04,759
Gritar.
189
00:27:09,760 --> 00:27:12,760
Estas malditas cosas se me metieron bajo la piel.
190
00:27:18,027 --> 00:27:19,493
Son pesadillas.
191
00:27:23,560 --> 00:27:25,573
Eres mi hijo, Kullerva.
192
00:27:28,346 --> 00:27:31,360
y un dia
toda esta tierra será tuya.
193
00:27:40,026 --> 00:27:41,373
te lo prometo
194
00:27:42,366 --> 00:27:44,160
que tu futuro será brillante.
195
00:27:46,600 --> 00:27:48,399
No será oscuro como tu mente.
196
00:28:20,319 --> 00:28:21,466
¿Tienes hambre otra vez?
197
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Acabo de darte de comer.
198
00:28:25,279 --> 00:28:27,600
O dormí durante un año
199
00:28:27,892 --> 00:28:29,600
o te conviertes en un gigante
200
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
¡Untamo!
201
00:28:57,333 --> 00:28:59,573
Se ha convertido en un tipo tremendamente fuerte.
202
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Una familia fuerte.
203
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Tal vez.
204
00:29:07,613 --> 00:29:09,106
Necesitamos hablar.
205
00:29:24,667 --> 00:29:25,746
Kullervo...
206
00:29:27,773 --> 00:29:30,399
tenemos miedo
que nos traerá mala suerte.
207
00:29:31,493 --> 00:29:33,773
Que el sol dejará de brillar
208
00:29:34,346 --> 00:29:36,413
y la luna ya no brillará con luz dorada.
209
00:29:37,240 --> 00:29:38,946
El chico está perfectamente bien.
210
00:29:39,147 --> 00:29:41,346
Ese chico nos está malcriando.
211
00:29:42,493 --> 00:29:43,380
¿Por qué?
212
00:29:43,481 --> 00:29:45,760
le dije
cómo el lobo se comió a la oveja
213
00:29:46,253 --> 00:29:47,981
la destrozó en el pasto...
214
00:29:49,293 --> 00:29:50,368
¿Y qué hay de eso?
215
00:29:50,575 --> 00:29:53,786
No era un lobo, sino un vapor,
un espíritu maligno que pesa...
216
00:29:54,053 --> 00:29:55,312
el chico en su camino.
217
00:29:55,413 --> 00:29:57,946
Incluso lo mantienes encadenado por la noche.
218
00:29:59,160 --> 00:30:00,733
El niño tiene pesadillas.
219
00:30:01,903 --> 00:30:03,653
Quizás esté sonámbulo.
220
00:30:05,266 --> 00:30:07,946
Parte de la manada acaba de ser asesinada.
y se dejó sin comer.
221
00:30:08,133 --> 00:30:09,920
No sobreviviremos al invierno.
si ese chico
222
00:30:10,226 --> 00:30:12,099
Será perseguido por el diablo Lempo.
223
00:30:12,200 --> 00:30:14,146
Esto nunca había sucedido antes.
224
00:30:14,560 --> 00:30:16,893
Esta es la segunda vez este mes.
225
00:30:17,069 --> 00:30:18,240
Y cada vez
226
00:30:18,472 --> 00:30:20,106
Tenía una patrulla Kullervo.
227
00:30:21,825 --> 00:30:25,679
Quién sabe, tal vez asustó al oso.
Algunos elfos del bosque del bosque.
228
00:30:26,279 --> 00:30:27,550
Cálmate.
229
00:30:28,024 --> 00:30:29,586
El niño no está maldito.
230
00:30:33,386 --> 00:30:35,800
Mañana será el de Kullervo.
marca familiar quemada.
231
00:31:12,613 --> 00:31:14,480
"Quien va a la guerra innecesariamente"
232
00:31:15,586 --> 00:31:17,453
"quien voluntariamente se involucra en la batalla",
233
00:31:18,283 --> 00:31:21,506
"Él será muerto en batalla,
muere en la batalla "
234
00:31:22,198 --> 00:31:24,026
"caer por la espada"
235
00:31:24,585 --> 00:31:26,266
"Será derribado al suelo."
236
00:31:28,480 --> 00:31:30,000
Cosas serias.
237
00:31:30,306 --> 00:31:32,386
Incluso las mujeres le tienen miedo a este tipo.
238
00:31:33,346 --> 00:31:34,466
Niños.
239
00:31:35,746 --> 00:31:37,733
Kullervo es un chico fuerte,
nada más.
240
00:31:39,266 --> 00:31:41,346
Necesitamos que él nos proteja.
241
00:31:42,173 --> 00:31:45,253
Tenemos que llevarlo al pantano.
y le golpeó en la cabeza con un palo.
242
00:31:46,640 --> 00:31:49,293
para prevenir
que se convertiría en un feroz esclavo de guerra.
243
00:31:49,545 --> 00:31:51,875
Necesitamos agricultores
no guerreros.
244
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
No.
245
00:31:53,999 --> 00:31:55,773
El pueblo necesita un jefe.
246
00:31:56,800 --> 00:31:59,925
el chico nunca
él no se convertirá en nuestro jefe.
247
00:32:00,026 --> 00:32:01,613
yo decidiré eso
tu no
248
00:32:02,920 --> 00:32:06,293
Mi familia reina aquí por más tiempo
que la duración de varias vidas humanas.
249
00:32:15,413 --> 00:32:17,600
Enviaré a mi hijo lejos a la tierra,
250
00:32:17,757 --> 00:32:19,240
para construir una cerca.
251
00:32:20,320 --> 00:32:22,093
Allí no hace daño.
252
00:32:44,519 --> 00:32:46,480
Ahora te daré una tarea fácil.
253
00:32:47,000 --> 00:32:49,253
y le mostrarás a la gente tu fuerza
y habilidades.
254
00:32:49,946 --> 00:32:52,506
Cercar este espacio despejado para que
255
00:32:52,666 --> 00:32:55,853
de modo que ni siquiera las bestias pueden ver a través de él.
256
00:32:57,253 --> 00:32:58,328
construiré una cerca
257
00:32:59,013 --> 00:33:01,960
tan alto y pesado
que ni siquiera los pájaros pueden volar sobre él.
258
00:33:02,440 --> 00:33:03,813
Solo haz una buena cerca
259
00:33:04,168 --> 00:33:05,973
aquí puedes mostrar tu fuerza.
260
00:33:06,213 --> 00:33:10,120
Lo convertiré en una pared, maldita sea.
que los aldeanos no tengan nada que decir.
261
00:33:11,120 --> 00:33:13,253
para que tal
elogiaron al chico.
262
00:33:14,622 --> 00:33:16,012
Lo harás muy bien.
263
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Hay alisos, álamos y abedules.
Construye una valla fuerte con ellos.
264
00:33:20,813 --> 00:33:22,720
Iré a ver en dos días.
265
00:33:23,919 --> 00:33:27,253
Me llevaré ese Kalevi conmigo.
Que vea como me va todo bien.
266
00:33:39,679 --> 00:33:40,893
¡Maldita sea!
267
00:34:25,039 --> 00:34:26,280
Ahora son...
268
00:34:26,573 --> 00:34:28,546
aquellos pequeños trozos aptos para quemar.
269
00:34:30,466 --> 00:34:32,816
El fuego puede quemar como quiera.
pero la valla permanecerá intacta.
270
00:34:34,666 --> 00:34:36,060
Parece sólido, pero...
271
00:34:36,160 --> 00:34:38,840
lo hice solido
y terminaré el resto por la noche.
272
00:34:41,840 --> 00:34:44,133
Carga esos trozos de troncos en los caballos.
273
00:35:50,986 --> 00:35:53,236
lo hice con este hacha
y estos puños.
274
00:35:54,840 --> 00:35:57,586
Creció una madera adecuada,
Así que al menos ahora es sólido.
275
00:35:58,320 --> 00:35:59,733
animales
276
00:36:00,146 --> 00:36:01,786
Ni siquiera los espíritus del bosque pueden atravesarlo.
277
00:36:02,200 --> 00:36:04,119
Pero cortas troncos grandes.
278
00:36:05,000 --> 00:36:06,706
No has pensado en nada, ni siquiera...
279
00:36:08,173 --> 00:36:09,773
- no preguntaste.
- Eso es lo que hice.
280
00:36:10,108 --> 00:36:11,146
Yo y el hacha.
281
00:36:12,105 --> 00:36:13,918
De esta manera todo es sólido,
282
00:36:14,019 --> 00:36:15,306
los abedules se inclinaban.
283
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
¿Y ahora qué?
284
00:36:22,026 --> 00:36:23,133
¿No es sólido?
285
00:36:25,280 --> 00:36:27,173
Esos troncos eran para la casa.
286
00:36:30,160 --> 00:36:31,813
Los hemos estado guardando durante décadas.
287
00:36:33,919 --> 00:36:34,999
Dijiste eso...
288
00:36:36,866 --> 00:36:38,240
que debería construir una cerca.
289
00:36:39,506 --> 00:36:40,666
Y hazlo fuerte.
290
00:36:42,213 --> 00:36:43,293
Eso es lo que hice.
291
00:36:47,946 --> 00:36:49,879
Has hecho mucho daño, muchacho.
292
00:36:50,218 --> 00:36:51,992
¡Tú cortaste las vigas de mi casa!
293
00:36:52,160 --> 00:36:54,666
¡Nadie estaba mirando ni hablando de eso!
294
00:36:55,840 --> 00:36:57,426
Hice lo mejor que pude.
295
00:36:59,319 --> 00:37:00,626
Lo di todo.
296
00:37:05,053 --> 00:37:06,173
Consigue un caballo.
297
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Y lleva la leña al granero.
298
00:37:11,720 --> 00:37:12,986
Yo me encargaré.
299
00:37:27,746 --> 00:37:29,199
¡Maldita sea!
300
00:38:15,600 --> 00:38:18,306
Kullervo fue visto hoy,
Cómo actúa como un loco aquí.
301
00:38:18,960 --> 00:38:21,050
Maldito desafortunado.
302
00:38:21,333 --> 00:38:22,813
Vaya por Kullerv.
303
00:38:25,613 --> 00:38:28,413
Deja que los chicos le saquen el mal.
304
00:38:38,000 --> 00:38:39,519
¡Ese chico va a recibir una paliza!
305
00:38:39,620 --> 00:38:41,290
¡Dejen a Kullerv en paz!
306
00:38:44,853 --> 00:38:46,440
¿Mataste ese caballo?
307
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
No.
308
00:38:49,133 --> 00:38:50,938
¡Ese caballo está muerto!
309
00:38:51,226 --> 00:38:52,739
- ¿Lo mataste?
- ¡No!
310
00:38:52,840 --> 00:38:53,779
¿Por qué haría eso?
311
00:38:53,880 --> 00:38:56,653
La puerta estaba abierta
sangre seca brotó de su cuello.
312
00:38:56,813 --> 00:38:58,213
¡Alimentaste a los lobos!
313
00:39:30,360 --> 00:39:32,320
¡Esclavo, déjame ir!
314
00:39:39,613 --> 00:39:41,026
¿Quién es el siguiente?
315
00:39:46,572 --> 00:39:47,813
Sampa, vámonos.
316
00:39:55,586 --> 00:39:57,266
¿Por qué me llaman esclavo?
317
00:40:02,600 --> 00:40:05,186
Será aún peor para ellos,
si atacan de nuevo.
318
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
Pero el tipo grande
Recibí una buena paliza.
319
00:40:20,120 --> 00:40:22,160
Este cerdo no está cocido.
320
00:40:24,240 --> 00:40:26,146
¡Hervir, maldita sea, hervir!
321
00:40:32,560 --> 00:40:33,680
Nos vamos a casa.
322
00:40:39,960 --> 00:40:42,280
Tenemos que sacar a Kullerv.
323
00:40:42,840 --> 00:40:44,546
Ese caballo es su trabajo.
324
00:40:45,333 --> 00:40:46,693
Estoy seguro de ello.
325
00:40:46,794 --> 00:40:48,853
¿Qué harás?
cuando crezca y sea un hombre?
326
00:40:49,052 --> 00:40:50,573
Es un chico enojado.
327
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
tomar venganza
si descubre la verdad.
328
00:40:53,720 --> 00:40:55,693
Tiene la mirada de su padre,
329
00:40:56,400 --> 00:40:58,059
Ese chico es similar a Kalerva.
330
00:40:58,160 --> 00:41:00,380
Estos hombres no lo toman como su jefe.
331
00:41:00,480 --> 00:41:02,812
Ese chico debería haberse suicidado de inmediato.
332
00:41:02,913 --> 00:41:04,680
Callaos la boca, señores.
333
00:41:06,720 --> 00:41:08,933
recuerda
quien también es dueño de tu tierra.
334
00:41:10,026 --> 00:41:11,026
¿Qué harás?
335
00:41:11,154 --> 00:41:13,199
cuando crezca y sea un hombre
¿Y se enterará?
336
00:41:14,186 --> 00:41:15,786
El hijo no debe enterarse.
337
00:41:16,721 --> 00:41:17,813
Intamo...
338
00:41:19,813 --> 00:41:20,952
Confía en mí.
339
00:41:21,053 --> 00:41:23,346
ya no lo sabes
quien vive en tu casa
340
00:41:23,986 --> 00:41:25,373
¡Ese chico es una bestia!
341
00:42:01,360 --> 00:42:02,973
¿Qué es esta estrella brillante?
342
00:42:04,053 --> 00:42:05,426
Ese es el centro del cielo.
343
00:42:06,347 --> 00:42:07,840
Huevo de pato dorado.
344
00:42:10,893 --> 00:42:12,107
¿Qué hay detrás de esto?
345
00:42:12,626 --> 00:42:14,253
El último borde del cielo.
346
00:42:14,720 --> 00:42:16,119
Y más allá de eso está el inframundo.
347
00:42:16,999 --> 00:42:18,133
¿Cómo llegas allí?
348
00:42:18,377 --> 00:42:20,226
Los vivos no tienen nada que hacer allí.
349
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
llegarás allí
cuando llegue el momento
350
00:42:29,520 --> 00:42:30,626
Kullervo...
351
00:42:38,653 --> 00:42:40,074
Tienes que irte ahora.
352
00:42:41,385 --> 00:42:43,279
Paralizaste a los niños de tres familias.
353
00:42:44,320 --> 00:42:46,426
Sería bueno
si cayera en la guerra
354
00:42:48,080 --> 00:42:49,426
En el resplandor de la espada.
355
00:42:53,426 --> 00:42:55,306
Calma tu mente enojada ahora.
356
00:42:57,400 --> 00:42:58,733
Ve al bosque.
357
00:42:59,293 --> 00:43:01,546
Atrápanos uno para el invierno.
o dos ciervos.
358
00:43:04,613 --> 00:43:05,693
Ve ahora.
359
00:43:59,107 --> 00:44:00,226
La última pieza.
360
00:44:07,066 --> 00:44:08,479
Cómelo, maldita sea.
361
00:44:30,039 --> 00:44:31,119
¿Padre?
362
00:44:37,159 --> 00:44:38,159
¡Despertar!
363
00:44:38,801 --> 00:44:39,801
¿Padre?
364
00:45:02,106 --> 00:45:03,173
¡Wäinö!
365
00:45:04,346 --> 00:45:06,093
¡Wäinö, abre! ¡Wäinö!
366
00:45:28,707 --> 00:45:30,680
- ¿Quién es?
- ¡Kullervo!
367
00:45:31,106 --> 00:45:32,265
¡Ábrelo!
368
00:45:35,880 --> 00:45:36,955
¡Vete!
369
00:45:38,413 --> 00:45:40,653
No vengas aquí
pájaro maldito.
370
00:45:40,799 --> 00:45:42,164
El padre está enfermo.
371
00:45:42,332 --> 00:45:45,086
Ya no tenemos pan.
Tengo que buscar ayuda o papá morirá.
372
00:45:45,187 --> 00:45:46,200
¡Déjalo morir!
373
00:46:08,666 --> 00:46:11,026
No puedo controlar tu destino, pero...
374
00:46:13,096 --> 00:46:14,666
No lo hago con alegría.
375
00:46:16,506 --> 00:46:17,546
Créelo.
376
00:46:21,920 --> 00:46:23,520
Que encuentres la paz.
377
00:46:28,720 --> 00:46:30,613
Oh, nosotros, pobres muchachos.
378
00:46:34,640 --> 00:46:38,622
El pipí estaba al final de la mesa
379
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Con un plato en la mano
380
00:46:42,400 --> 00:46:45,866
Comió mantequilla
Comió otras cosas también
381
00:46:46,093 --> 00:46:49,320
Que le sirvió el flaco,
382
00:46:50,122 --> 00:46:53,173
chica de cabello dorado
383
00:46:53,960 --> 00:46:57,133
Había una puta debajo de la mesa
384
00:46:57,779 --> 00:47:00,613
que se retorcía de placer
385
00:47:19,413 --> 00:47:21,066
Ese es el caballo perdido.
386
00:47:25,092 --> 00:47:26,293
¿Qué lo mató?
387
00:47:27,666 --> 00:47:28,693
¿Lobos?
388
00:47:29,226 --> 00:47:32,226
Su cuello esta desgarrado
se desangró.
389
00:47:33,493 --> 00:47:36,400
Los trozos de carne más grandes se cortaron con un cuchillo.
o una espada.
390
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Este no es un lobo.
391
00:48:00,413 --> 00:48:01,413
Nos vamos.
392
00:48:02,293 --> 00:48:04,600
vete
Me quedaré aquí para cazar.
393
00:49:27,800 --> 00:49:28,800
¡Untamo!
394
00:49:35,880 --> 00:49:38,466
Eso es culpa otra vez
¡Ese maldito Kullerv!
395
00:49:48,506 --> 00:49:49,826
El mal está en mí.
396
00:49:51,159 --> 00:49:52,960
soy el asesino de mi hermano
397
00:49:53,213 --> 00:49:56,186
pero a su hijo
Quiero tener una buena vida.
398
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Confía en mí.
399
00:49:58,079 --> 00:50:00,360
Nadie tocará a ese chico.
400
00:50:01,680 --> 00:50:03,306
No se debe matar innecesariamente.
401
00:50:03,407 --> 00:50:06,180
Convoca a los osos
para atacar a las vacas.
402
00:50:06,627 --> 00:50:08,492
Torturarnos tanto tiempo
403
00:50:08,920 --> 00:50:10,720
que deseamos morir nosotros mismos.
404
00:50:11,213 --> 00:50:13,931
Se tu y el chico
o solo el chico.
405
00:50:14,137 --> 00:50:15,546
Toma tus propias decisiones.
406
00:50:23,931 --> 00:50:26,360
Dentro de dos meses, Kullervo tendrá que marcharse.
407
00:50:26,573 --> 00:50:28,039
Puedes decirle adiós.
408
00:50:28,873 --> 00:50:30,773
Entonces no más juegos.
409
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Kullervá.
410
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
¡Despertar!
411
00:51:05,820 --> 00:51:06,820
¿Bien?
412
00:51:07,466 --> 00:51:09,826
- ¿Qué está sucediendo?
- Necesitamos un trago.
413
00:51:13,520 --> 00:51:14,533
No bebo.
414
00:51:14,683 --> 00:51:15,693
Levantarse.
415
00:51:25,640 --> 00:51:27,173
Y ahora empecemos a beber.
416
00:51:28,266 --> 00:51:29,466
Beber.
417
00:52:06,139 --> 00:52:10,586
El pipí estaba al final de la mesa
418
00:52:10,687 --> 00:52:13,825
Con un plato en la mano
419
00:52:14,178 --> 00:52:17,220
Comió mantequilla
420
00:52:17,699 --> 00:52:23,793
Él también comió otras cosas
421
00:52:23,997 --> 00:52:29,366
Que le sirvió el flaco,
422
00:52:29,540 --> 00:52:34,153
chica de cabello dorado
423
00:52:34,299 --> 00:52:38,166
Una puta yacía debajo de la mesa.
que se retorcía de placer
424
00:52:38,273 --> 00:52:42,059
La polla estaba cocinando gachas, la perra lamía
su pájaro y repollo masticado
425
00:52:47,765 --> 00:52:50,673
El pene se enojó,
chasqueó con ella
426
00:52:50,774 --> 00:52:56,379
Le agarró la oreja,
la golpeó contra un árbol
427
00:52:56,480 --> 00:52:59,959
Y la golpeó en los costados
428
00:53:00,133 --> 00:53:03,079
Sus labios temblaron y temblaron,
429
00:53:03,220 --> 00:53:09,026
y fue a la sauna y saltó
430
00:53:47,746 --> 00:53:48,746
¿Padre?
431
00:53:57,386 --> 00:53:58,386
¿Padre?
432
00:54:21,973 --> 00:54:23,079
Padre, ¿qué está pasando?
433
00:54:27,880 --> 00:54:30,973
Los aldeanos nos amenazan
que nos expulsarán a ambos.
434
00:54:31,265 --> 00:54:32,340
¿Por qué?
435
00:54:34,160 --> 00:54:35,986
¿Mataste ese caballo?
436
00:54:37,360 --> 00:54:38,799
En el invierno tuve que
437
00:54:39,005 --> 00:54:40,533
estabas al borde de la muerte
438
00:54:42,106 --> 00:54:44,999
Te acusan de ser un pájaro maldito
y traes mala suerte.
439
00:54:45,946 --> 00:54:47,626
Habla de una maldición.
440
00:54:55,797 --> 00:54:57,032
Vayamos a la guerra, padre.
441
00:54:57,133 --> 00:54:58,620
Les mostraremos cómo se hace.
442
00:54:58,720 --> 00:55:00,520
No vayas a la guerra, hijo.
443
00:55:04,279 --> 00:55:06,133
Pájaro maldito.
444
00:55:07,080 --> 00:55:08,379
Eres tú.
445
00:55:08,640 --> 00:55:10,786
¡Cállate, no soy yo!
446
00:55:11,373 --> 00:55:13,759
No puedes hacer nada correctamente.
447
00:55:14,440 --> 00:55:16,586
Cualquier tarea que te dé,
448
00:55:17,080 --> 00:55:18,940
Siempre lo arruinas.
449
00:55:19,720 --> 00:55:22,085
Tendré que enviarte con los rusos.
450
00:55:22,439 --> 00:55:23,733
para salvar tu vida!
451
00:55:24,920 --> 00:55:26,186
¡Maldita sea!
452
00:55:33,160 --> 00:55:35,340
¡Te demostraré que estás equivocado!
453
00:55:35,600 --> 00:55:38,813
Hice lo mejor que pude
¡Sé parte de esta tribu!
454
00:55:51,626 --> 00:55:52,706
Por favor, muchacho.
455
00:55:55,466 --> 00:55:56,863
te daré dinero
456
00:55:56,963 --> 00:55:58,759
a una casa adecuada
y tierra.
457
00:55:59,907 --> 00:56:01,359
puedes vivir en paz
458
00:56:01,667 --> 00:56:02,567
libremente.
459
00:56:02,667 --> 00:56:04,039
Ni una palabra más, padre.
460
00:56:05,760 --> 00:56:08,266
Ahora tomaré lo que es mío.
461
00:56:08,960 --> 00:56:10,386
hazlo por mi
462
00:57:00,880 --> 00:57:03,146
Esto lo protegerá mientras viaja.
463
00:57:08,426 --> 00:57:10,546
Podrás volver en cinco inviernos...
464
00:57:13,683 --> 00:57:14,826
Pero no antes.
465
00:57:18,292 --> 00:57:19,292
Chico...
466
00:57:26,732 --> 00:57:27,732
Prométemelo.
467
00:58:29,000 --> 00:58:30,306
¡La llevaremos a tierra!
468
00:58:40,440 --> 00:58:41,626
Bien, eso es suficiente.
469
00:59:09,520 --> 00:59:10,800
Está a punto de salir.
470
00:59:11,180 --> 00:59:13,280
¡Ahora se lo vamos a dar!
471
00:59:14,000 --> 00:59:16,520
¡Muerte a él, maldita sea!
472
01:01:08,879 --> 01:01:10,959
¡Vamos, maldita sea!
473
01:01:15,733 --> 01:01:17,893
Te atraparemos vivo
y ardemos.
474
01:01:39,986 --> 01:01:41,373
Hablaré con mi hijo.
475
01:02:02,880 --> 01:02:04,586
Kullerva,
hablemos un momento.
476
01:02:06,720 --> 01:02:09,013
No vengas más aquí, padre.
477
01:03:06,466 --> 01:03:07,466
que es
478
01:03:08,133 --> 01:03:09,887
Ahora vamos a encender esa pira.
479
01:03:10,266 --> 01:03:11,879
Este es el cementerio de Kullervo.
480
01:03:12,360 --> 01:03:13,860
Él mató a nuestros chicos
481
01:03:14,279 --> 01:03:15,493
y ahora morirá solo.
482
01:03:15,594 --> 01:03:17,320
Intentaron matar a Kullerv.
483
01:03:18,306 --> 01:03:20,373
Esos bastardos merecían morir.
484
01:03:23,840 --> 01:03:25,900
No intentes detenernos.
485
01:03:26,306 --> 01:03:27,733
Es mejor así, créeme.
486
01:03:28,173 --> 01:03:29,959
Deshagámonos de esa maldición.
487
01:03:34,093 --> 01:03:35,253
Espera...
488
01:03:41,120 --> 01:03:42,626
Lo haré yo mismo.
489
01:04:09,213 --> 01:04:10,319
Kullervo...
490
01:04:15,093 --> 01:04:16,600
Nos vemos en el inframundo.
491
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
Ahora el...
492
01:04:26,653 --> 01:04:28,706
puedes conocer a tu madre
493
01:04:36,627 --> 01:04:38,413
Di algo, muchacho.
494
01:04:40,440 --> 01:04:41,666
Di algo...
495
01:04:53,120 --> 01:04:54,426
Huir
496
01:04:54,786 --> 01:04:57,213
¡y nunca más vuelvas!
497
01:04:57,533 --> 01:04:58,653
¡Kullervo!
498
01:06:14,320 --> 01:06:16,840
¡Piruka no matará a este hombre!
499
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
Wäinö.
500
01:07:32,160 --> 01:07:33,400
Vamos.
501
01:07:37,319 --> 01:07:39,626
Tenemos que llevarnos a este chico.
a la tierra de la aurora boreal.
502
01:08:03,920 --> 01:08:05,266
¿Qué pasó?
503
01:08:06,680 --> 01:08:09,933
Te desaté del árbol
y ahora te llevaré lejos
504
01:08:11,253 --> 01:08:13,253
Untamo redimió tu vida.
505
01:08:14,386 --> 01:08:15,746
¿Está muerto Untamo?
506
01:08:17,493 --> 01:08:18,493
No.
507
01:08:20,240 --> 01:08:22,453
Nunca vuelvas a Karelia.
508
01:08:22,748 --> 01:08:24,760
Los rusos no saben que estás vivo.
509
01:08:26,080 --> 01:08:31,266
No irás a construir una iglesia para los rusos.
pero serás esclavo de Ilmaris.
510
01:08:33,613 --> 01:08:36,093
¡Vuelve como una estrella aurora!
511
01:08:38,520 --> 01:08:40,626
¡Disfrútalo allí!
512
01:09:21,520 --> 01:09:22,760
Bebe de él.
513
01:09:34,320 --> 01:09:35,346
Nos vamos.
514
01:10:07,467 --> 01:10:08,467
Sentarse.
515
01:10:14,853 --> 01:10:17,053
¿Cómo te esclavizó ese Wäinö?
516
01:10:17,220 --> 01:10:19,420
¿Tu padre te puso allí por causa de la pobreza?
517
01:10:20,333 --> 01:10:21,333
No.
518
01:10:24,426 --> 01:10:26,320
Hubo una discusión con los aldeanos.
519
01:10:29,480 --> 01:10:31,025
Intentaron quemarme
520
01:10:32,080 --> 01:10:33,693
como un pájaro maldito
521
01:10:34,027 --> 01:10:35,866
pero no abandonaré la vida tan fácilmente.
522
01:10:37,333 --> 01:10:39,093
Probablemente vivirás mejor aquí.
523
01:10:42,040 --> 01:10:44,205
Dicen que vinieron al pueblo.
de los comerciantes del este
524
01:10:44,306 --> 01:10:45,956
con esclavos para los dignatarios de la iglesia.
525
01:10:46,306 --> 01:10:47,466
¿Eres uno de ellos?
526
01:10:48,333 --> 01:10:49,800
No estamos en el mismo camino.
527
01:10:51,507 --> 01:10:52,920
Son desconocidos para mí.
528
01:10:53,347 --> 01:10:55,866
De un pueblo vecino
varios niños fueron secuestrados.
529
01:10:59,253 --> 01:11:02,573
Se dice que son tomados como paganos.
a lo largo del Volga hasta Kazán.
530
01:11:11,093 --> 01:11:12,480
¿Puedo ir a descansar?
531
01:11:14,320 --> 01:11:16,173
En el granero hay una cama para los huéspedes.
532
01:11:18,573 --> 01:11:20,680
Prefiero dormir en el taller.
533
01:12:34,560 --> 01:12:36,840
- ¿Llevas mucho tiempo ahí parado?
- Espera un minuto.
534
01:12:37,593 --> 01:12:38,880
El trabajo exterior está hecho.
535
01:12:40,093 --> 01:12:42,186
Me haré de hierro
lo que me gusta
536
01:12:46,093 --> 01:12:47,760
Y exactamente lo mismo con una mujer hermosa.
537
01:12:50,840 --> 01:12:51,946
Extiende tu mano.
538
01:13:06,320 --> 01:13:07,386
¡Bonitas manos!
539
01:13:08,746 --> 01:13:11,146
si,
También podrían sostener un martillo.
540
01:13:12,773 --> 01:13:14,586
Ha pasado suficiente tiempo para
541
01:13:15,278 --> 01:13:16,773
para hacer novatos
542
01:13:17,167 --> 01:13:19,386
podrían iniciar nuevas tareas.
543
01:13:25,080 --> 01:13:27,053
Sólo te quedarás de pie
¿O irás a por ello?
544
01:13:30,920 --> 01:13:32,933
El hierro no nace solo.
545
01:13:33,406 --> 01:13:35,266
Se debe forjar mientras está caliente.
546
01:13:36,426 --> 01:13:37,466
¿Qué estás haciendo?
547
01:13:37,977 --> 01:13:38,853
Metálicos.
548
01:13:39,011 --> 01:13:40,011
¡Metal!
549
01:13:43,999 --> 01:13:45,986
¡Oye, oye, oye!
550
01:13:46,087 --> 01:13:47,087
¡No!
551
01:13:47,413 --> 01:13:49,613
¡No sigas golpeándolo!
552
01:13:50,306 --> 01:13:51,527
Buen chico.
553
01:13:51,695 --> 01:13:53,733
No hay necesidad de matarlo.
554
01:15:27,506 --> 01:15:29,413
¿Cómo lo hiciste, muchacho?
555
01:15:30,653 --> 01:15:32,146
Lo hice yo mismo.
556
01:15:33,706 --> 01:15:35,372
¿Forjaste la espada?
557
01:15:35,852 --> 01:15:37,173
¿De dónde sacaste esa plata?
558
01:15:37,274 --> 01:15:38,666
¿Encontraste el tesoro?
559
01:15:43,880 --> 01:15:45,666
La espada es mía y la plata es tuya.
560
01:15:47,198 --> 01:15:48,480
Te lo devolveré.
561
01:15:49,693 --> 01:15:50,760
¿Pero cómo?
562
01:15:52,080 --> 01:15:53,733
Hiciste esa espada en mi taller,
563
01:15:54,260 --> 01:15:55,746
con mis herramientas
564
01:15:56,866 --> 01:15:58,133
y como mi esclavo.
565
01:15:58,907 --> 01:16:00,946
¿Entonces la espada no me pertenece?
566
01:16:04,320 --> 01:16:05,920
No me traicionarás.
567
01:16:06,113 --> 01:16:07,113
No lo diré.
568
01:16:11,186 --> 01:16:12,186
Fue...
569
01:16:12,586 --> 01:16:15,320
me trataron bien
y lo forjé después del trabajo.
570
01:16:17,786 --> 01:16:19,080
No soy codicioso.
571
01:16:20,013 --> 01:16:23,560
El hierro es lo que funciona con él,
y recuperas tu espada.
572
01:16:24,480 --> 01:16:25,666
Tienes que forjar
573
01:16:26,161 --> 01:16:28,053
sustituir el uso de la fragua,
574
01:16:28,395 --> 01:16:30,320
mi aprendizaje
y valor material.
575
01:16:31,733 --> 01:16:34,433
Haces trabajo esclavo durante el día.
y dormirás en el granero.
576
01:16:35,293 --> 01:16:36,906
Volverás al taller mañana.
577
01:16:37,903 --> 01:16:39,353
y seguiremos enseñando.
578
01:16:41,120 --> 01:16:42,120
puedes ir
579
01:17:05,360 --> 01:17:08,066
¿Has estado cazando osos?
580
01:17:09,466 --> 01:17:12,893
Estuve con mi padre una vez
pero no tuve el corazón para matarlos.
581
01:17:18,400 --> 01:17:19,679
Sí.
582
01:17:19,986 --> 01:17:21,280
me voy mañana
583
01:17:21,706 --> 01:17:23,106
y probaré tu espada.
584
01:17:23,207 --> 01:17:24,453
Volveré en unos días.
585
01:17:26,240 --> 01:17:27,840
¿Puedo seguir trabajando en el taller?
586
01:17:29,280 --> 01:17:30,346
Sólo sigue adelante.
587
01:17:31,051 --> 01:17:32,679
Puedes volver a dormir allí.
588
01:17:35,000 --> 01:17:36,586
Eres un buen tipo, Kullerva.
589
01:17:43,986 --> 01:17:44,986
¡EM!
590
01:18:40,306 --> 01:18:41,306
que esta pasando
591
01:18:58,600 --> 01:18:59,986
llévame contigo
592
01:19:02,480 --> 01:19:03,866
Sácame de aquí.
593
01:19:07,240 --> 01:19:08,533
soy un esclavo...
594
01:19:11,146 --> 01:19:12,493
Como tú.
595
01:19:28,800 --> 01:19:31,333
te pagaré
cuando me llevas
596
01:19:39,000 --> 01:19:40,160
Volveré otra vez.
597
01:19:41,787 --> 01:19:42,787
Esposas...
598
01:20:38,533 --> 01:20:40,146
Ilmarise regresará por la mañana.
599
01:20:42,306 --> 01:20:44,720
lo convenceré
para venderte a los rusos.
600
01:20:50,546 --> 01:20:51,853
¿O me ayudarás?
601
01:20:58,280 --> 01:20:59,946
Entonces la espada se quedará aquí.
602
01:21:00,837 --> 01:21:01,866
como recompensa.
603
01:21:03,893 --> 01:21:06,400
Y tú conservas tu pobre cuchillo.
604
01:21:25,386 --> 01:21:27,893
¡La venganza vendrá, puta duende!
605
01:21:49,319 --> 01:21:51,026
Esta es la cabaña de Mamá Osa.
606
01:21:53,159 --> 01:21:54,558
Sigamos nuestro viaje.
607
01:21:55,293 --> 01:21:57,973
Nos distrae del objetivo.
y nos vengamos.
608
01:22:01,360 --> 01:22:03,306
Echaré un vistazo rápido al interior.
609
01:22:32,080 --> 01:22:33,253
Oso...
610
01:22:34,853 --> 01:22:35,853
ayudame
611
01:22:36,853 --> 01:22:37,853
sálvame
612
01:22:48,960 --> 01:22:50,626
¿Quién hizo esa espada?
613
01:22:51,986 --> 01:22:53,973
Lo hice yo mismo con un esclavo.
614
01:22:55,439 --> 01:22:56,706
Reconozco ese escudo de armas.
615
01:22:59,213 --> 01:23:01,173
La abuela es una auténtica adivina.
616
01:23:02,360 --> 01:23:05,506
¿Es el esclavo grande y brillante?
tan malo como un lobo hambriento?
617
01:23:06,772 --> 01:23:07,999
Es una buena persona.
618
01:23:08,906 --> 01:23:10,099
Sigo mi camino.
619
01:23:10,200 --> 01:23:13,040
Vi ese escudo quemado
en el pecho del hombre.
620
01:23:14,719 --> 01:23:16,960
El que mató
su hermano Kalerv.
621
01:23:17,587 --> 01:23:19,867
Cuyo hijo vivió en gran injusticia.
622
01:23:21,266 --> 01:23:23,413
- ¿Sabes el nombre del esclavo?
- Lo sé.
623
01:23:26,040 --> 01:23:27,080
Kullervá.
624
01:23:34,333 --> 01:23:35,733
Érase una vez
625
01:23:36,479 --> 01:23:39,613
yo era un sanador
y adivino en el pueblo de Kalervola.
626
01:23:40,440 --> 01:23:41,520
traición hacia mí
627
01:23:41,733 --> 01:23:43,765
ella hizo algo muy malo
y un hombre cruel
628
01:23:43,865 --> 01:23:45,666
muy cruel.
629
01:23:47,360 --> 01:23:49,133
Me echaron.
630
01:23:52,560 --> 01:23:56,466
Allí pasó algo muy amargo.
y una sangrienta disputa fraternal.
631
01:23:57,000 --> 01:23:58,946
Untamo mató a Kalerv.
632
01:24:00,600 --> 01:24:01,986
Su propio hermano.
633
01:24:03,826 --> 01:24:05,186
Prendió fuego a casas.
634
01:24:06,240 --> 01:24:07,346
secuestró a un niño
635
01:24:08,017 --> 01:24:09,200
Kullervá.
636
01:24:10,678 --> 01:24:12,185
Lo tuvo como suyo,
637
01:24:13,009 --> 01:24:15,013
pero lo vendió como esclavo.
638
01:24:26,120 --> 01:24:28,760
Tuve algunas visiones al respecto en mi sueño.
639
01:24:35,453 --> 01:24:36,577
pensé
640
01:24:37,920 --> 01:24:40,253
que son sólo sueños del futuro.
641
01:24:53,360 --> 01:24:54,378
Intamo...
642
01:24:55,051 --> 01:24:56,720
Untamo no es mi padre.
643
01:25:03,760 --> 01:25:04,960
Es todo mentira.
644
01:25:06,000 --> 01:25:07,600
Pregunté de nuevo en el pueblo.
645
01:25:08,493 --> 01:25:09,800
Esa historia es cierta.
646
01:25:10,386 --> 01:25:13,280
Una disputa entre dos hermanos
sobre la propiedad de la tierra.
647
01:25:13,381 --> 01:25:14,440
Es cierto.
648
01:25:14,880 --> 01:25:17,640
la historia es cierta
pero mi vida es una mentira
649
01:25:21,293 --> 01:25:24,266
No conozco a mi padre Kalerv.
650
01:25:32,546 --> 01:25:35,080
¿La mujer dijo lo que le pasó al padre?
651
01:25:38,626 --> 01:25:40,213
Mató a Untamo...
652
01:25:42,105 --> 01:25:43,493
mi familia?
653
01:25:54,320 --> 01:25:56,813
Voy al bosque a endurecerme.
654
01:25:57,946 --> 01:26:00,979
Volveré y te haré tantas espadas,
para comprar mi libertad
655
01:26:01,080 --> 01:26:04,466
Entonces me propuse encontrar la verdad
déjalo durar años.
656
01:26:04,866 --> 01:26:06,400
Deja la espada aquí.
657
01:26:31,279 --> 01:26:32,609
¡Dame mi espada!
658
01:26:33,110 --> 01:26:34,110
¡No haré!
659
01:26:34,346 --> 01:26:35,600
¡Es mío!
660
01:26:40,720 --> 01:26:42,240
Quiero mi espada.
661
01:26:45,267 --> 01:26:46,291
quiero
662
01:26:46,417 --> 01:26:47,685
tu propio
663
01:26:48,011 --> 01:26:49,279
espada.
664
01:26:49,986 --> 01:26:53,493
Y tú, sinvergüenza, lo sabías.
y no me lo dijiste!
665
01:26:55,880 --> 01:26:57,146
¡No lo sabía!
666
01:27:02,720 --> 01:27:05,466
Me compraste a Wäinö y reclamas
que no te lo dijo.
667
01:27:06,040 --> 01:27:07,960
que no sabes
quien mató a mi padre
668
01:27:08,720 --> 01:27:10,160
- Mi madre.
- ¡No!
669
01:27:11,386 --> 01:27:13,626
¡Mientes, bastardo!
670
01:27:14,359 --> 01:27:18,646
No hay ningún gran sentimiento en mi corazón.
que es necesario para entender este asunto.
671
01:27:18,933 --> 01:27:20,493
No tengo la sabiduría.
672
01:27:20,720 --> 01:27:23,060
¡Hay dolor en mi corazón!
673
01:27:23,160 --> 01:27:24,512
Wäinö no me lo dijo.
674
01:27:25,091 --> 01:27:27,573
si lo supiera
¿Por qué diría eso ahora?
675
01:27:28,280 --> 01:27:30,013
Me empezaste a gustar.
676
01:27:35,187 --> 01:27:37,547
¿Qué has hecho esclavo?
¡Fuera de aquí!
677
01:27:39,532 --> 01:27:41,360
¿Qué hiciste con mi cuchillo?
678
01:27:42,018 --> 01:27:43,119
Míralo.
679
01:27:43,787 --> 01:27:44,853
Está roto.
680
01:27:47,599 --> 01:27:50,973
¡No se puede hacer nada al respecto!
681
01:27:51,074 --> 01:27:52,074
¡Salir!
682
01:27:59,546 --> 01:28:01,226
¿Quién mató a mi familia?
683
01:28:04,893 --> 01:28:06,493
¿Estuviste involucrado?
684
01:28:14,746 --> 01:28:16,199
¿Por qué hiciste eso?
685
01:28:19,039 --> 01:28:20,039
¿Por qué?
686
01:28:23,946 --> 01:28:25,640
Necesito saberlo.
687
01:28:26,973 --> 01:28:28,333
¡Era Untamo!
688
01:28:31,519 --> 01:28:33,586
Untamo mató a su hermano
689
01:28:34,066 --> 01:28:35,373
Kalervá.
690
01:28:36,400 --> 01:28:37,626
Tu padre.
691
01:28:39,560 --> 01:28:41,360
Untamo mató a tu madre.
692
01:28:43,240 --> 01:28:45,040
Todo el pueblo montó en él.
693
01:28:48,386 --> 01:28:50,306
Toda la familia son cobardes.
694
01:28:53,546 --> 01:28:54,940
Deja al herrero.
695
01:28:55,133 --> 01:28:57,480
Aquí en el norte no sabemos nada al respecto.
696
01:29:00,653 --> 01:29:02,266
¡Fuera de aquí esclavo!
697
01:29:06,400 --> 01:29:09,826
Si le dices a alguien que conozco
quien mató a mi padre volveré
698
01:29:11,026 --> 01:29:12,213
Te mataré.
699
01:29:54,626 --> 01:29:55,813
que es
700
01:30:00,920 --> 01:30:02,360
Visiones tan terribles...
701
01:30:10,306 --> 01:30:12,840
- Wäinö quiere hablar con el jefe.
- ¿Ahora?
702
01:30:13,507 --> 01:30:14,960
Se trata de Kullerv.
703
01:30:17,586 --> 01:30:18,666
se escapó
704
01:30:19,080 --> 01:30:20,846
pero no sabe adónde fue.
705
01:30:21,080 --> 01:30:22,200
¿Qué pasa con Ilmaris?
706
01:30:22,700 --> 01:30:23,850
esta vivo
707
01:30:24,346 --> 01:30:25,580
pero él no sabe nada.
708
01:30:25,760 --> 01:30:26,840
Su esposa tampoco.
709
01:30:27,124 --> 01:30:28,786
Sólo dicen que se escapó.
710
01:30:29,573 --> 01:30:31,320
Viene aquí para vengarse.
711
01:30:32,427 --> 01:30:34,986
Él mismo no se atrevería a desafiar a todo el pueblo.
712
01:30:35,919 --> 01:30:39,003
El zar dio permiso para capturar a cientos de paganos.
713
01:30:39,436 --> 01:30:40,906
Los rusos lo atrapan.
714
01:30:41,007 --> 01:30:43,867
Kullervo tiene una joya de su madre,
Colgante cristiano.
715
01:30:44,080 --> 01:30:45,648
No secuestrarán a los cristianos.
716
01:30:45,748 --> 01:30:46,866
¿Cristianos?
717
01:30:47,707 --> 01:30:49,208
Es un guerrero del inframundo.
718
01:30:49,706 --> 01:30:51,288
Encontraremos al chico
y lo mataremos.
719
01:30:51,388 --> 01:30:53,346
Mató a tres de nuestros buenos agricultores.
720
01:30:53,447 --> 01:30:55,933
Ya nadie tocará a ese chico.
721
01:30:58,239 --> 01:31:00,253
Toma el dinero de Ilmaris
722
01:31:00,666 --> 01:31:02,560
y compraremos la libertad de Kullerv.
723
01:31:03,720 --> 01:31:05,653
Entonces déjelo que se cuide solo.
724
01:31:08,000 --> 01:31:09,986
Si alguien toca a mi hijo,
725
01:31:10,086 --> 01:31:11,826
habrá derramamiento de sangre en el pueblo.
726
01:31:12,280 --> 01:31:14,586
Y no se salvarán
ni mujeres ni niños.
727
01:31:27,293 --> 01:31:28,293
Bien.
728
01:31:28,880 --> 01:31:30,066
Acordado.
729
01:31:31,040 --> 01:31:34,916
Les daré a ambos uno hermoso.
parcelas en laderas y cuerpos de agua,
730
01:31:35,296 --> 01:31:36,786
si dejas vivir al chico.
731
01:31:38,373 --> 01:31:40,333
- ¿Acordado?
- El trato está hecho.
732
01:31:41,426 --> 01:31:43,866
Sobre todo, deja que el chico
no volverán con sus maldiciones.
733
01:31:45,827 --> 01:31:47,333
Lleva a Sampa contigo.
734
01:31:47,958 --> 01:31:50,419
el se encargara de
para que nadie toque a Kullerv.
735
01:33:36,253 --> 01:33:38,440
¡Mi trasero casi se congela aquí!
736
01:33:39,666 --> 01:33:41,626
Ahora perteneces al zar.
737
01:33:41,727 --> 01:33:42,960
Tenemos permiso.
738
01:34:37,986 --> 01:34:39,986
En el nombre de nuestro Señor Dios.
739
01:34:43,239 --> 01:34:46,532
Erradicaré todo mal de este mundo.
740
01:34:53,360 --> 01:34:54,879
Deja que el fuego de Dios
741
01:34:55,895 --> 01:35:00,040
quemará a todos los paganos
y chamanes de fresno.
742
01:35:01,600 --> 01:35:02,786
hay alguien
743
01:35:04,026 --> 01:35:05,746
¿Quién te compraría una casa?
744
01:35:06,240 --> 01:35:07,240
No.
745
01:35:20,786 --> 01:35:23,158
¿Es el hombre cristiano?
746
01:35:23,260 --> 01:35:24,640
No vimos la cruz.
747
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
No arrestamos a los cristianos.
748
01:35:29,946 --> 01:35:30,973
¿Crees...?
749
01:35:31,516 --> 01:35:32,706
en Dios?
750
01:35:33,733 --> 01:35:35,813
Si es así, te despediremos.
751
01:35:37,267 --> 01:35:38,297
No lo creo.
752
01:35:39,596 --> 01:35:41,240
Es botín de un robo.
753
01:35:44,467 --> 01:35:46,503
Mi padre y yo matamos al dueño,
754
01:35:46,603 --> 01:35:48,640
para regalarle a mi madre hermosas joyas.
755
01:35:51,786 --> 01:35:54,440
Ese tipo tenía la misma capa que tú.
756
01:36:23,546 --> 01:36:25,520
- ¿Quieres entrar?
- No.
757
01:36:26,546 --> 01:36:27,866
Continuamos nuestro viaje.
758
01:36:29,160 --> 01:36:31,440
tengo algunas preguntas
si no te importa?
759
01:36:32,453 --> 01:36:34,760
puedes preguntar
pero habrá pocas respuestas.
760
01:36:34,879 --> 01:36:37,533
Kullervo acaba de desaparecer,
nadie sabe por qué ni dónde.
761
01:36:39,399 --> 01:36:42,360
Si lo encuentras,
te pueden pagar por ello.
762
01:36:44,107 --> 01:36:46,093
Untamo vuelve a comprar Kullerva.
763
01:36:49,960 --> 01:36:51,520
Supongo que estás de acuerdo.
764
01:36:56,640 --> 01:36:58,459
El chico está de mal humor.
765
01:36:58,999 --> 01:37:00,813
dejarte saber
como preparar
766
01:37:32,960 --> 01:37:36,826
¡En nombre de Dios, desterraré el mal de este hombre!
767
01:37:37,520 --> 01:37:39,320
¡Ven aquí diablo!
768
01:37:53,720 --> 01:37:55,186
Cruz guíame...
769
01:37:57,786 --> 01:37:59,146
¿Eso es todo?
770
01:38:13,413 --> 01:38:15,106
Acaba con él.
771
01:38:16,145 --> 01:38:17,759
¿Eso es todo?
772
01:38:18,413 --> 01:38:21,593
Lo dejaremos aquí y se lo dejaremos a Dios.
responsabilidad por ese pagano.
773
01:38:21,694 --> 01:38:22,952
¡Mátalo!
774
01:38:23,053 --> 01:38:24,200
¡No lo mataré!
775
01:38:25,280 --> 01:38:27,408
Que Dios decida el destino de este niño,
776
01:38:27,508 --> 01:38:29,133
He desterrado el mal de él ahora.
777
01:38:29,879 --> 01:38:33,226
Que Dios sea misericordioso
aunque solo sea por mi.
778
01:38:35,080 --> 01:38:36,878
no puedo matar a un hombre
779
01:38:39,245 --> 01:38:41,453
que llevaba la imagen de Cristo.
780
01:39:44,093 --> 01:39:45,093
Él está vivo.
781
01:39:47,306 --> 01:39:49,133
Los paganos son completamente fríos.
782
01:39:49,388 --> 01:39:50,388
Muerto.
783
01:39:50,652 --> 01:39:51,652
No.
784
01:39:52,360 --> 01:39:53,733
Simplemente abrió los ojos.
785
01:39:59,826 --> 01:40:00,826
Él está vivo.
786
01:40:03,373 --> 01:40:04,493
Un esclavo seguro.
787
01:40:05,231 --> 01:40:06,560
Lo dejaremos aquí.
788
01:40:09,720 --> 01:40:11,106
Incluso un esclavo es humano.
789
01:40:13,280 --> 01:40:15,733
No abandonaremos la creación de Dios.
como alimento para los lobos.
790
01:40:17,080 --> 01:40:18,746
Lo llevaremos a un lugar seguro con nosotros.
791
01:41:01,200 --> 01:41:02,346
Intenta beber.
792
01:41:08,826 --> 01:41:10,306
no me dejes morir
793
01:41:12,106 --> 01:41:13,456
Descansemos aquí un rato.
794
01:42:02,760 --> 01:42:05,386
¿Se supone que debo convertir este lío en un hombre?
795
01:42:05,680 --> 01:42:07,426
¿Puedes sentir los latidos de su corazón?
796
01:42:55,053 --> 01:42:56,293
Alguien fue llevado aquí.
797
01:42:56,495 --> 01:42:57,933
Hay pistas de trineo claras.
798
01:42:58,520 --> 01:42:59,666
Hay sangre.
799
01:42:59,905 --> 01:43:01,546
Probablemente esté mal.
800
01:43:09,267 --> 01:43:10,853
Se ha encontrado a Kullervo.
801
01:43:13,120 --> 01:43:14,720
Estas pistas son fáciles de seguir.
802
01:43:16,280 --> 01:43:18,120
La sangre fluye y la carga es pesada.
803
01:43:31,653 --> 01:43:32,773
No te preocupes.
804
01:43:38,986 --> 01:43:40,053
Beber.
805
01:43:52,480 --> 01:43:54,760
Salvia, diente de león y genciana.
806
01:43:56,360 --> 01:43:57,373
¿Te gusta?
807
01:44:20,359 --> 01:44:21,676
¿Adónde vas?
808
01:44:21,776 --> 01:44:23,093
Al baño.
809
01:44:23,867 --> 01:44:25,120
¡No olvides llevarte el pájaro!
810
01:44:27,333 --> 01:44:28,480
Un pájaro diminuto.
811
01:45:12,960 --> 01:45:14,933
Para mí esta cacería ha terminado.
812
01:45:16,560 --> 01:45:17,893
Voy a volver a Untamola.
813
01:45:18,920 --> 01:45:19,986
Vienes tú también.
814
01:45:20,759 --> 01:45:23,459
yo no fui en este viaje
ser asesinado
815
01:45:24,947 --> 01:45:26,986
Tengo esposa y estamos esperando un hijo.
816
01:45:28,067 --> 01:45:30,333
Esos rusos tienen equipo especial.
817
01:45:31,280 --> 01:45:32,708
Y hay tantos
818
01:45:33,640 --> 01:45:35,347
que simplemente no podemos manejarlo.
819
01:45:37,053 --> 01:45:38,080
¡Detener!
820
01:45:39,343 --> 01:45:40,360
Sin.
821
01:45:40,933 --> 01:45:41,933
¿Vino?
822
01:45:42,160 --> 01:45:44,106
ve a decirles
que encontramos las huellas
823
01:45:44,569 --> 01:45:46,527
y que vamos a comprobar la situación.
824
01:45:56,040 --> 01:45:57,866
Lo mantienes vivo
cuando lo encuentres?
825
01:45:58,704 --> 01:45:59,706
Sin.
826
01:46:00,680 --> 01:46:02,320
Tu esposa está esperando.
827
01:46:03,320 --> 01:46:04,400
Volveremos pronto.
828
01:46:23,400 --> 01:46:25,173
¿Cuantos meses han pasado?
829
01:46:25,413 --> 01:46:26,413
Cinco.
830
01:46:37,240 --> 01:46:38,306
Me salvaste.
831
01:46:42,400 --> 01:46:44,026
Tengo que irme pronto.
832
01:46:45,386 --> 01:46:47,746
Al menos tu ira vuelve a estar con toda su fuerza.
833
01:46:49,147 --> 01:46:51,866
Es una tristeza que ahora
vuela en las alas del odio.
834
01:46:55,360 --> 01:46:57,573
Hablaste de tu padre
cuando tuviste fiebre
835
01:46:57,726 --> 01:46:59,033
No tengo padre.
836
01:47:02,160 --> 01:47:03,666
Vamos a lavarnos.
837
01:47:20,373 --> 01:47:21,640
donde esta mi espada
838
01:47:22,613 --> 01:47:24,144
El sacerdote tiene espadas.
839
01:47:25,053 --> 01:47:26,613
Este es un lugar sagrado.
840
01:47:27,693 --> 01:47:28,786
donde esta
841
01:47:32,213 --> 01:47:33,600
¿Dónde estabas como esclavo?
842
01:47:38,373 --> 01:47:40,480
Trabajé como herrero para Ilmaris.
843
01:47:42,080 --> 01:47:43,426
Era una buena persona.
844
01:47:44,360 --> 01:47:46,386
muy bueno
¿Que casi te mata?
845
01:47:47,573 --> 01:47:48,760
Me escapé y...
846
01:47:51,373 --> 01:47:54,306
En el camino fui capturado por esclavistas rusos.
847
01:47:55,520 --> 01:47:57,893
Yo también soy un esclavo aquí en la iglesia.
848
01:47:58,639 --> 01:47:59,786
Como sirviente.
849
01:48:00,762 --> 01:48:02,066
Me tratan bien.
850
01:48:07,640 --> 01:48:08,920
Quédate aquí un momento.
851
01:48:10,200 --> 01:48:11,800
Te ayudaré a ponerte de pie.
852
01:48:12,559 --> 01:48:14,453
Estoy a punto de embarcarme en un viaje de venganza.
853
01:48:16,520 --> 01:48:18,040
Esos rusos ya no están allí.
854
01:48:22,746 --> 01:48:23,893
¿Me escuchaste?
855
01:48:24,386 --> 01:48:27,200
no hables
si no sabes de qué se trata.
856
01:48:55,280 --> 01:48:57,706
Si sois del mismo pueblo,
857
01:48:57,807 --> 01:48:59,893
Puedes ir con ese chico.
858
01:49:01,559 --> 01:49:03,261
Esos demonios me están buscando.
859
01:49:03,919 --> 01:49:05,399
Me matarán si me encuentran.
860
01:49:05,760 --> 01:49:06,760
¿A dónde fue?
861
01:49:07,257 --> 01:49:08,760
Por allá hacia el río.
862
01:49:41,893 --> 01:49:43,760
Seguimos hasta el río.
863
01:49:46,880 --> 01:49:48,453
El sacerdote dio instrucciones equivocadas.
864
01:49:48,723 --> 01:49:49,723
¡Maldita sea!
865
01:49:50,133 --> 01:49:52,413
El niño se dirige hacia Untamole.
866
01:50:03,360 --> 01:50:04,360
Nos vamos.
867
01:50:17,453 --> 01:50:18,453
No te preocupes.
868
01:50:19,561 --> 01:50:20,880
Te ayudaré en tu camino.
869
01:50:22,000 --> 01:50:23,019
Prometo.
870
01:50:25,573 --> 01:50:26,757
Hay un barco en un gran río.
871
01:50:26,858 --> 01:50:29,625
en el que te deprimes
k velkému Karelskému jezeru.
872
01:50:35,520 --> 01:50:36,880
Ya no mirarán aquí.
873
01:50:37,913 --> 01:50:39,626
Voy a descansar aquí un rato.
874
01:52:52,520 --> 01:52:54,226
No eres una estrella muerta
875
01:52:55,620 --> 01:52:57,120
que cayó del cielo.
876
01:53:01,693 --> 01:53:03,466
A tvoje hlava není z kamene.
877
01:53:08,440 --> 01:53:10,026
Ale je ze shnilého dřeva.
878
01:53:14,640 --> 01:53:15,939
Řekni mi, co bys dělal,
879
01:53:16,040 --> 01:53:18,600
kdyby tvá vzpurná mysl odešla
880
01:53:19,595 --> 01:53:21,173
y viviste en libertad?
881
01:53:28,373 --> 01:53:29,666
A veces anhelaba
882
01:53:30,250 --> 01:53:31,706
después de una vida ordinaria.
883
01:53:33,400 --> 01:53:35,613
Después de la familia, los hijos y...
884
01:53:37,318 --> 01:53:38,393
más.
885
01:53:46,719 --> 01:53:47,794
Kullervo,
886
01:53:49,400 --> 01:53:51,299
můžeš se zbavit svého hněvu.
887
01:53:54,387 --> 01:53:57,146
te ayudaré
protože i já jsem zažila křivdu.
888
01:54:01,386 --> 01:54:02,466
Confía en mí.
889
01:54:05,813 --> 01:54:08,120
Až se osvobodíš od pomsty,
890
01:54:08,813 --> 01:54:10,880
tvá mysl bude běhat jako hřebec.
891
01:54:17,360 --> 01:54:18,559
Encontrarás la paz.
892
01:56:48,400 --> 01:56:51,253
El barco está río abajo,
para ella es un día de viaje.
893
01:56:51,840 --> 01:56:53,813
Allí el agua está mucho más tranquila.
894
01:56:55,240 --> 01:56:56,720
¿A dónde vas realmente?
895
01:56:57,359 --> 01:56:58,932
¿Qué tal si te acompaño?
896
01:56:59,973 --> 01:57:00,999
tengo que...
897
01:57:01,813 --> 01:57:03,285
regresa a casa y asegúrate…
898
01:57:03,386 --> 01:57:04,559
Sí, pero ¿dónde?
899
01:57:06,680 --> 01:57:07,755
Para Untamola,
900
01:57:08,386 --> 01:57:09,960
hasta el gran lago.
901
01:57:18,239 --> 01:57:19,853
¿Está cerca de Kalérvola?
902
01:57:20,871 --> 01:57:21,871
Sí.
903
01:57:23,293 --> 01:57:24,453
¿Cómo sabes eso?
904
01:57:27,960 --> 01:57:29,274
No, yo sólo...
905
01:57:29,375 --> 01:57:32,186
los escuché hablar
sobre esos lugares junto a ese lago.
906
01:57:40,240 --> 01:57:41,920
¿Entonces Untamo era tu padre?
907
01:57:46,213 --> 01:57:47,213
No.
908
01:57:49,787 --> 01:57:51,147
Kalervo era mi padre.
909
01:58:12,946 --> 01:58:14,280
Descansa un poco más.
910
01:58:16,627 --> 01:58:18,946
Iré a la fuente para agregarlo.
Botellas de agua sobrantes.
911
01:58:20,328 --> 01:58:21,553
Ya vuelvo.
912
01:58:25,680 --> 01:58:27,133
No te quedes mucho tiempo.
913
01:58:29,080 --> 01:58:30,666
Los días vuelven a ser cortos.
914
01:59:06,320 --> 01:59:07,586
¡Aino!
915
01:59:11,839 --> 01:59:13,386
¡Aino!
916
01:59:15,240 --> 01:59:17,466
¡Aino!
917
02:03:31,053 --> 02:03:32,813
estaba seguro
que vas a morir
918
02:03:37,640 --> 02:03:38,933
No te preocupes, padre.
919
02:03:40,626 --> 02:03:42,666
Vengo de una familia fuerte, ¿no?
920
02:03:48,906 --> 02:03:50,533
Ve y descansa un rato.
921
02:03:55,387 --> 02:03:57,293
Entonces necesitamos hablar.
922
02:03:58,960 --> 02:04:00,213
Sobre cosas importantes.
923
02:04:18,680 --> 02:04:19,973
Wäinö regresó.
924
02:04:20,621 --> 02:04:21,653
¿A dónde fueron?
925
02:04:21,754 --> 02:04:23,973
Al granero por comida.
926
02:04:29,813 --> 02:04:31,186
¿Qué pasó?
927
02:04:34,160 --> 02:04:36,226
¿De dónde sacó Kullervo esas heridas?
928
02:04:37,680 --> 02:04:40,880
También debes haberlo notado
Ese verano no llegó este año.
929
02:04:42,533 --> 02:04:45,493
Los gérmenes de los granos desaparecieron de las espigas.
930
02:04:46,680 --> 02:04:48,373
- Kullervo es...
- Cállate.
931
02:04:49,026 --> 02:04:50,786
¿Estás culpando al chico otra vez?
932
02:04:51,559 --> 02:04:53,124
Kullervo está todo marcado.
933
02:04:53,493 --> 02:04:55,443
dije
que no toques a ese chico.
934
02:04:55,826 --> 02:04:59,826
En el pueblo escuchamos
que fue descuartizado por esclavistas rusos.
935
02:05:00,960 --> 02:05:04,000
- No lo creo.
- Pregúntale tú mismo al chico.
936
02:05:04,746 --> 02:05:06,266
donde estas
937
02:05:07,374 --> 02:05:10,146
Escuché que vives en el pueblo
pero no con los aldeanos.
938
02:05:10,813 --> 02:05:11,805
tu miras
939
02:05:11,907 --> 02:05:13,039
pero no puedes ver
940
02:05:13,140 --> 02:05:14,241
¿Estás escuchando?
941
02:05:14,341 --> 02:05:15,880
pero no sabes de qué están hablando.
942
02:05:16,587 --> 02:05:18,666
La gente pronto dejará de reconocerte.
943
02:05:20,399 --> 02:05:22,773
Debes regresar con la gente.
944
02:05:24,933 --> 02:05:26,626
Kalervo era un hombre tramposo.
945
02:05:27,222 --> 02:05:28,720
y un verdadero ladrón.
946
02:05:29,720 --> 02:05:32,840
El destino lo mató a él y a su familia.
tu no
947
02:05:34,400 --> 02:05:36,893
Marjatta le dijo a Kullerv la verdad.
948
02:05:43,946 --> 02:05:47,046
- Maldita mujer, ¿qué has hecho?
- ¿Hice eso?
949
02:05:47,587 --> 02:05:49,933
- No deberías haber dicho eso.
- Yo no dije eso.
950
02:05:50,880 --> 02:05:52,960
Aprendió toda la verdad de Ilmaris.
951
02:05:56,000 --> 02:05:57,458
Tenemos una nueva familia.
952
02:05:57,746 --> 02:05:59,853
Dale a Kullerv la oportunidad de vivir en libertad.
953
02:05:59,954 --> 02:06:01,826
No puede vengarse de todo el pueblo.
954
02:06:03,386 --> 02:06:05,206
¿Adónde fue el chico?
955
02:06:05,307 --> 02:06:07,156
Desentierra las armas de Kalerva.
956
02:06:07,735 --> 02:06:09,959
le dije
donde los enterraste
957
02:06:10,719 --> 02:06:12,186
Él lo sabe todo ahora.
958
02:06:14,439 --> 02:06:18,079
El chico no es tonto.
¿No es suficiente el secreto?
959
02:06:19,400 --> 02:06:20,533
¿Y ahora qué?
960
02:06:23,480 --> 02:06:24,480
Kullervá
961
02:06:24,815 --> 02:06:27,120
Está a punto de vengarse de todo el pueblo.
962
02:06:28,303 --> 02:06:29,400
Puedo sentirlo.
963
02:07:39,640 --> 02:07:40,880
¡Kullervo!
964
02:07:42,960 --> 02:07:44,226
Necesitamos hablar.
965
02:07:44,927 --> 02:07:47,000
Los aldeanos saben que buscas venganza.
966
02:07:48,320 --> 02:07:50,400
Y ahora estás en equipo de batalla.
967
02:07:57,280 --> 02:07:58,546
Hablemos, muchacho.
968
02:07:59,679 --> 02:08:01,025
No quiero ningún daño.
969
02:08:04,266 --> 02:08:06,213
¿Quieres matar a tu propio hijo?
970
02:08:07,226 --> 02:08:08,399
Traje el dinero.
971
02:08:09,346 --> 02:08:11,325
Comprar terreno cerca de la iglesia cerca de Sampa
972
02:08:11,425 --> 02:08:12,746
y construye tu propia casa.
973
02:08:13,399 --> 02:08:15,224
Pero tienes que prometerme
974
02:08:15,777 --> 02:08:17,666
que no te vengarás de los aldeanos.
975
02:08:19,946 --> 02:08:20,946
Prometo.
976
02:08:22,866 --> 02:08:25,813
Lo juro con la espada de mi padre en la mano,
que no me vengaré de ellos.
977
02:08:34,960 --> 02:08:36,946
He estado esperando este momento.
978
02:08:37,920 --> 02:08:39,333
ahora,
cuando esté aquí
979
02:08:39,999 --> 02:08:41,673
Ni siquiera me atrevo a mirarte.
980
02:08:41,773 --> 02:08:42,773
Dígalo.
981
02:08:44,333 --> 02:08:46,520
moriré si quieres
morir
982
02:08:47,933 --> 02:08:49,080
Dígalo.
983
02:08:49,879 --> 02:08:51,679
Y cuando muera por tu voluntad
984
02:08:52,384 --> 02:08:53,706
no cambiará nada...
985
02:08:55,773 --> 02:08:57,733
porque siempre serás mi hijo
986
02:09:00,320 --> 02:09:01,560
¿De quién hijo?
987
02:09:04,573 --> 02:09:05,573
Mío.
988
02:09:10,399 --> 02:09:11,586
¿De quién hijo?
989
02:09:14,893 --> 02:09:16,440
eres el hijo de tu padre
990
02:09:18,040 --> 02:09:19,613
mi hermano Kalerv.
991
02:09:23,427 --> 02:09:26,177
Pero yo te crié
y amado como propio.
992
02:09:38,400 --> 02:09:40,866
hazme un favor
y envíame con mi madre.
993
02:10:51,893 --> 02:10:53,901
¡Padre!
994
02:10:54,002 --> 02:10:56,320
¡Conoce a tu hijo!
995
02:11:35,893 --> 02:11:37,039
No mates.
996
02:11:38,026 --> 02:11:39,883
mi bebe necesita un padre
997
02:11:40,596 --> 02:11:42,360
tal como lo necesitabas.
998
02:11:54,280 --> 02:11:55,706
un dia
999
02:11:56,700 --> 02:11:58,920
se convierte en rey de Karelia.
1000
02:13:50,800 --> 02:13:52,093
¡Levanta la espada!
1001
02:13:53,400 --> 02:13:55,520
¡Levanta la espada!
1002
02:15:19,439 --> 02:15:20,480
Intamo...
1003
02:15:22,693 --> 02:15:23,760
por favor
1004
02:15:25,960 --> 02:15:27,053
Llévame...
1005
02:15:28,285 --> 02:15:29,285
mi...
1006
02:15:30,693 --> 02:15:33,000
mi espada conmigo al inframundo.
1007
02:15:36,160 --> 02:15:38,133
esa espada
1008
02:15:38,806 --> 02:15:40,693
entendió mis pensamientos oscuros
1009
02:15:41,226 --> 02:15:43,200
y probé mi propia sangre orgullosa.
1010
02:15:47,053 --> 02:15:48,213
Herramientas...
1011
02:15:50,919 --> 02:15:53,560
Lleva también contigo herramientas de herrería.
1012
02:15:55,600 --> 02:15:56,760
quiero mostrar...
1013
02:16:00,373 --> 02:16:01,485
padre
1014
02:16:01,984 --> 02:16:03,293
y madre
1015
02:16:03,545 --> 02:16:05,520
Que buen herrero me he convertido.
1016
02:16:22,986 --> 02:16:24,053
Kullervo...
1017
02:17:09,693 --> 02:17:10,933
toma mi cuchillo
1018
02:17:13,012 --> 02:17:14,733
Recuérdame en tus viajes.
1019
02:17:16,060 --> 02:17:17,451
No te enojes, hijo.
1020
02:17:26,533 --> 02:17:28,919
No lo perdimos.
1021
02:17:29,693 --> 02:17:31,813
Nos lo devolvieron.
1022
02:17:33,213 --> 02:17:34,603
La oscuridad desapareció
1023
02:17:35,506 --> 02:17:38,973
y su alma
flota en el cielo como un pato.
1024
02:17:39,879 --> 02:17:41,453
Sobre el lomo de un pato.
1025
02:17:42,560 --> 02:17:45,506
Allí renace feliz.
1026
02:19:11,760 --> 02:19:16,760
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)